Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Почему...
серия
это здесь?
Отдай.
Почему...
это здесь?
Мама. Что с тобой?
Это простое любопытство.
Но почему тебе любопытно?
Из-за неё тебя подозревают.
Я сказала не вмешиваться.
Мне всё равно, подозревают меня или нет.
30 лет назад я уже проходили через это.
Но они обвиняют тебя в таком...
Я мщу не ради того, чтобы обелить своё имя.
Мщу ради того, чтобы наказать за смерть твоих отца и брата.
Я хочу отомстить...
и жить простой и счастливой жизнью с тобой.
Мне нет дела до семьи Ын Ха, и я не хочу забивать голову глупостями, что они говорят.
Ты меня не понимаешь?
Понимаю.
Больше не лезь в это.
Ты слишком добрая.
Хон Ю Ри
Нет, Ю Чжин.
Даже не думай.
Забудь.
Прошу.
Я понимаю маму,
но почему она так остро реагирует на Хон Ю Ри?
Она права.
Нет смысла лезть в семейные проблемы Ын Ха.
У нас своих забот достаточно.
Прекрати об этом думать, ладно?
Это...
же сестра Се Ры.
Фото из кабинета доктора Со.
Почему оно здесь?
Взяла его,
чтобы посмотреть, как Ын Ха отреагирует.
Кэрри единственная, кто в обиде на нашу семью.
Она была главной подозреваемой.
Если бы знали, что она жива, её бы арестовали.
Надо заканчивать с местью...
и как можно скорее улетать в Торонто с Ю Чжин.
Чжа Ён,
я хочу купить твои акции.
Давай встретимся.
Передача акций
Спасибо, что согласилась продать акции.
Я сама хотела звонить тебе.
Я не могу доверять этому проходимцу.
J Group принадлежит его жене.
И она передаст всё сыну.
А я сберегу деньги, полученные от продажи акций, и отдам их потом До Ри.
Позови меня на свадьбу.
Она буде в Дубае.
Правда?
Желаю тебе счастья.
Вот.
Подарок.
Сестрёнка,
я так тронута, не надо было.
Судьба, что мы встретились с тобой.
Я буду с тобой откровенна.
Я оставлю До Ри.
Он не полетит с тобой?
Он будет жить с отцом.
Председатель воспитает его?
Он согласился?
Это как раз меня и расстраивает.
Он не может позаботиться о До Ри, но пытается забрать мои акции.
Даёт мне какие-то гроши и требует отдать ему все акции.
Утомительно.
Ты встречалась с его женой?
Пока нет.
Если честно, я хочу спокойно улететь и сыграть свадьбу.
А что если председатель скажет,
что не заберёт До Ри?
В этом случае я приведу До Ри к его жене.
Пойдёшь к ней?
Где Ми Ён?
Вышла по делам.
Ми Хян, вы же тоже слышали?
Слышали, что Ын Ха обвиняет маму в похищении?
Напугала вас?
Простите.
Если Ми Ён её похитила,
то где она сейчас?
Ты...
точно дочь Ми Ён?
Она в шоке из-за слов Ын Ха?
Потому что мама похититель?
Она не верит ей?
Ю Чжин?
Привет, мама.
Ми Хян, ты хорошо выглядишь.
Да. Она хорошо поела и спросила, куда ты ушла.
Ми Хян.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Не болей.
Бедняжка.
Почему ты так говоришь?
Она волнуется за тебя.
Отныне с мамой больше не случится ничего плохого.
Да, мама?
Конечно.
Офигеть, столько вкусностей.
Я могу всё попробовать?
Конечно.
Ешь всё что хочешь.
Что ты творишь в чужом доме?
Я разрешил ей.
Завтра мы узнаем,
твой это дом или наш, сестрёнка.
Возьми.
Сестрёнка? Возьми?
Чёрт...
Как много одежды.
Это всё очень дорогое?
Где вы затариваетесь?
Рынок Тондэмун? Интернет?
В универмагах, да?
Получим завтра результат теста и сходим по магазинам?
Правда? Класс!
Дизайнерская сумочка?
Да.
Тётя, у вас просто шикарная жизнь.
Да и вы очень красивая.
Спасибо.
Похвастаюсь.
Если ты и правда Ю Ри,
то этим всем ты можешь наслаждаться до конца жизни.
Как это акции Чжа Ён принадлежат сейчас Кэрри?
Отец, что случилось?
Она продала акции Кэрри?
Сколько?
Чёрт, проклятая дрянь.
Как она могла продать их Кэрри?
Ты не убедил её?
Держи это в секрете от мамы.
И пусть финансисты молчат.
Что такое?
А ты не знаешь?
Кэрри купила акции моего отца, что были на чужое имя.
На чужое имя?
Это были акции Хван Чжа Ён, а не председателя.
Он сам отдал ей акции.
Думаете, купили акции и возьмёте компанию под контроль?
Спасибо.
Я знала, будет нелегко.
Поэтому...
мы и готовились 30 лет.
Ты дура?
Я сказал их мне продать.
У тебя денег нет.
Как ты могла Кэрри продать акции? Откуда знаешь её?
Она пытается захватить J Group.
Что? Ты это серьёзно?
Да! Ты понимаешь, что будущее сына разрушила?
И какая ты после этого мать?
Что? Кэрри не такая.
Зачем Кэрри захватывать J Group?
Чёрт, не твоё это дело.
Верни акции!
Я подписала документы.
Сделка закрыта.
На кону контроль над J Group!
Что? Но как можно потерять контроль над компанией из-за 1% акций?
Дура, Кэрри скупает акции, чтобы выгнать меня!
Не называй меня дурой!
Раз умный, должен был выкупить их!
Как ты...
Свадьбы не бывать.
Воспитывай До Ри.
Почему это я должна его воспитывать?
Воспитание До Ри и акции никак не связаны!
И как мне сейчас его воспитывать?
У меня дел уйма.
Либо верни акции, что продала Кэрри,
либо оставайся в Корее и воспитывай До Ри. Решай.
Ни за что!
Ни за что?
Как ты...
Я могу и бросить.
Это угроза жизни и нападение!
Всё на камеру записано!
Останешься в Корее с До Ри, прошу по-хорошему.
Сиди тихо.
Да как он посмел так со мной обращаться?
Из-за него я семь лет скрывалась.
Гад. У него денег явно нет больше.
Выбора он мне не оставил.
Ради До Ри пойду к его жене.
Кэрри созвала собрание?
Да. Обсудить твоё увольнение.
Вот же чёрт.
Я столько сил приложил, чтобы стать председателем.
Терпел оскорбления и унижения твоей бабки,
поднялся от аналитика до председателя.
И что делать думаешь?
На стороне Кэрри большая часть акционеров.
Провести собрание для увольнения председателя недостаточно.
Второй по величине акционер, дочь основателя, Чо Юн Гён моя жена.
Все акционеры в ней души не чают.
Мы должны быть в этом уверены.
Да, мы должны быть уверены в поддержке.
Забудь обо всех, кто поддержал Кэрри.
Остальные на нашей должны быть стороне.
Да.
Пока у меня есть Юн Гён я не прикасаем.
А если Кэрри расскажет ей о До Ри?
Я забрал заявление против Дженис.
Если она нанесёт мне удар в спину...
Большинство акционеров
будет за увольнение Ку Чжэ Мёна.
Обычно акционеры поддерживают семью основателей, поэтому не будем столь уверены.
Мы пообщаемся со всеми акционерами, поддерживающими Чжэ Мёна.
Ку Чжэ Мён попытается помешать мне.
Всё закончится...
твоим сражением с Хэ Чжуном.
Я готова.
Тогда начинаем.
Со Ын Ха и Ким Хи Чон биологически связаны
Дорогой.
Это...
значит... она наша дочь?
Да.
Она наша дочь.
Ну, что? Я ваша дочь?
Ты... наша Ю Ри...
Дорогая!
Она чувств лишилась?
Дорогая, очнись!
Придите в себя.
Наша... наша Ю Ри.
Воды. Прошу, принеси воды.
- Воды? Ладно. - Воды.
Дорогая, очнись.
Почему она чувств лишилась? Так страшно.
Я была готова, но это так тревожит.
Дорогой, дорогой.
Мы... мы...
мы не узнали её, как же так?
Да, дорогая.
Боже, она наша дочь.
Мы нашли...
мы нашли нашу девочку спустя 30 лет?
Да.
Мы нашли Ю Ри!
Очнулись? Вот вода.
Ты...
правда моя Ю Ри?
Да. Я тоже не очень пока в это верю,
мама.
Да, я твоя мама.
Ты наша Ю Ри, да?
Ты же не врёшь, нет?
Нет же.
Она наша Ю Ри.
Ю Ри.
Иди ко мне.
Позволь мне тебя обнять, моя девочка.
Ю Ри.
Где же ты была всё это время?
Где ты была? Где?
Спасибо, что вернулась.
Спасибо, Ю Ри.
Спасибо большое, Ю Ри.
Большое спасибо, Ю Ри.
Мама...
Спасибо, Ю Ри.
Спасибо.
Спасибо!
Нашли какие-нибудь улики после потери Ю Ри?
А что? Начала подозревать Кэрри?
Хочу устранить недоразумение и доказать её невиновность.
Она виновата, нет недоразумения.
Кэрри похитила и убила Ю Ри.
Следи за языком.
Уверена, что это не то, чего ты хочешь?
Ты надеешься, что твоя сестра мертва.
Когда это?
Нет?
Ответь.
Да, папа.
Получили результат?
Эта женщина и правда Ю Ри?
Уверены? Ошибки не произошло?
Я поняла.
Думаю, мама очень счастлива.
Да, дома увидимся.
Только не говори,
что нашлась твоя сестра.
Не может быть.
Как эта дрянь может быть моей сестрой?
Нашла свою сестру?
Она мне не сестра.
Как эта нищебродка посмела притворяться Ю Ри?
Что-то точно не так, уверена.
Нашли Ю Ри?
Почему так вдруг?
Видимо, теперь маму не будут винить в похищении.
Хэ Чжун,
что мне теперь делать?
Ю Ри вернулась.
Что? О чём ты?
Пару дней назад к нам домой приехала девица из провинции.
И ДНК-тест показал...
Что она Ю Ри?
Да. Я только что с отцом говорила.
Она вчера себя так вела, будто наш дом это её владение.
Она точно мошенница.
Как она может быть Ю Ри?
Правда нашли Ю Ри? Точно?
Точно.
Ты рад?
Ну, рад я или нет не важно, но вас надо поздравить.
Невероятно же.
Интересно, какая она.
Она дешёвая, неотёсанная, вульгарная девица.
Ты будешь в шоке.
Видишь, какой ты была красивой и милой в детстве?
Да.
Посмотри. Ты любила гулять, много топала... этими крошечными ножками.
Я хороша в беге.
Правда?
Смотрю на тебя, и ты очень похожа на свои фото детские.
Правда?
Думаете?
Не делала специально пластику для такого случая,
чтобы родители узнали.
Да и хотела убедиться, что я на них похожа.
Молодец.
Посмотришь ещё фото?
Нет, не хочу больше смотреть. Хочу погулять по Сеулу.
Куда хочешь сходить?
Вы обещали сводить меня в универмаг.
Ты хочешь?
Боже мой!
Она правда Ю Ри?
Как же так? Как?
Наконец-то вы её нашли спустя 30 лет.
Поздравляю, Ын Ха.
Ясно. Универмаг?
Да, да. Приятного шопинга. Успеем ещё поболтать.
Хорошее случается с тем, кто его ждёт. Настоящее чудо.
Да. Здравствуйте.
Это и есть Чо Юн Гён, владелица J Group и женщина, контролирующая Чжэ Мёна?
Хотите купить кровать?
Да.
Мои друзья советовали вот такую.
У вас мудрые друзья.
Прилягте.
Ну, что?
Ничего.
Международную доставку делаете?
Это сложно. Удобнее всего будет перевезти с вашей мебелью.
Я не беру ничего.
Похоже, вы далеко уезжаете.
Дубай. Я замуж выхожу.
Поздравляю.
Мне как-то неудобно, что вы меня поздравляете.
Я оставлю своего сына.
Это ваш второй брак.
Нет, брак первый, просто есть сын.
Ясно.
Я хочу вам кое-что сказать.
Да, да.
У вас есть дети?
Да, сын.
Думаю, вы счастливы.
Да.
Муж меня расстраивает, но вот мой сын - никогда.
Как и говорили, она очень милая.
Она точно не обидит До Ри, я уверена.
Вы очень добрая.
Вам воздастся.
Спасибо.
Полежите ещё на этой.
Нет, спасибо.
Ещё увидимся.
Да, счастливо.
Какая странная.
Да. Она не виновата.
Во всём виноват Чжэ Мён.
Она будет воспитывать До Ри.
Не стоит портить ей жизнь.
Задействую план Б.
Кэрри созвала собрание, чтобы тебя уволить.
Я не уйду так легко.
Я поговорю со всеми акционерами.
Не встречайся с Кэрри.
Даже на звонки не отвечай.
Зачем ей мне звонить в подобных обстоятельствах?
А кто знает?
Она хочет забрать компанию.
Кто знает, на что она пойдёт, чтобы рассорить нас с тобой?
Ты наивная, поэтому не связывайся с этой ведьмой.
Не обо мне тебе надо беспокоиться, а о себе.
Тебя же могут и правда уволить.
Мы с Хэ Чжун делаем всё, чтобы этого не случилось.
Не недооценивай наши усилия, мы справимся.
И если ты меня поддержишь, меня не уволят.
Не надейся слишком на меня.
Если ещё раз выкинешь что-нибудь,
я легко тебя уволю и назначу Хэ Чжун председателем.
Я ангел во плоти.
Нельзя, чтобы она узнала о До Ри до собрания акционеров.
Ходили в универмаг?
Да. Купили твоей сестре новую одежду.
Сестре? Нет слов.
Привет, сестрёнка, позволь представиться.
Я твоя старшая сестра, Ким Хи Чон или Хон Ю Ри.
Надеюсь, мы поладим.
Ужинала?
Нет.
Как неудобно вышло, а мы уже поели.
Оформить доставку?
Не надо.
Сделать тебе рамён?
Я хорошо его готовлю.
Эй, Се Ра, ты же голодная.
Она такая невоспитанная, думаю, вы её избаловали.
Мама, мне надо научить её манерам.
Ну...
Это гостевая комната.
Сделаем для тебя здесь ремонт.
Да. Я съезжу завтра домой и привезу свои вещи.
Выбрось всё.
Мы купим тебе новые вещи.
Думаю, ты устала, отдыхай.
Да.
И ещё...
Нам всем, включая Се Ру, сейчас нелегко.
Давай потихоньку сближаться, ладно?
Конечно.
Да. Отдыхай.
Как бесит.
Она правда Ю Ри?
ДНК-тест показал, что да.
Не нравится, что мы её нашли?
Как может такая быть...
Ты считаешь её своей дочерью?
Я ещё никак не могу принять случившееся.
Вероятно, у неё была очень непростая жизнь.
Что я не нахожу сходства.
Это разбивает мне сердце.
Знаю.
Я бы так её не воспитала.
Она будет жить с нами, мы теперь одна семья.
Уверен, тебе будет нелегко с ней общаться,
но она твоя единственная сестра в этом мире.
Когда мы с мамой умрём, вы останетесь одни друг у друга.
Прошу, будь с ней помягче.
Постараюсь.
Вот, мама.
Спасибо.
Я рада.
Теперь тебя никто не будет винить.
А не должны они извиниться официально?
Как они могли обвинить тебя, основываясь...
Ничего.
Для родителей, потерявших ребёнка, каждый для них подозреваемый.
Прости, я была слишком резка.
Я тебя понимаю.
Мама, прости.
На мгновение
я начала тебя подозревать.
Разве это не удивительно?
Что?
Только мы начали обсуждать Ю Ри, и она тут же появилась.
Идеальное время.
Будто она готовилась и подбирала удобное время.
До Ри, это папин дом.
Какой большой.
Да? теперь это твой дом.
Твой отец, твоя тётя и твой старший брат здесь живут.
До Ри.
Если будешь послушным,
вежливым и хорошо кушать,
они будут милыми с тобой, понял?
Да, мама, не волнуйся.
Как такой умный и милый мальчик
мог родиться у такой, как я?
До Ри - ты моё чудо.
Чудо.
Да. Ты не можешь опоздать на рейс, тебе пора.
Должен ли ты плакать из-за тоски по маме?
Не должен.
Мой мальчик не плачет, почему же я плачу?
Мне пора уходить, чтобы не передумать.
Если что-нибудь случится, обязательно мне позвони.
Я тут же куплю билет и вернусь к тебе.
Да, мама.
До Ри.
Прошу, будь счастлив.
Мой мальчик,
ты должен обязательно стать счастливым, хорошо?
И ты, мама, будь счастлива.
До Ри.
Водитель ждёт.
Ты же...
помнишь всё?
Что? Ты привезла До Ри к дверям моего дома? Эй!
Я уже в самолёте.
Позаботься о До Ри. Иншааллах.
Что? Какая инша... Что?
Хван Чжа Ён, эй!
Эй, почему ты трубку не берёшь?
Одевайся.
Что такое?
До Ри перед нашим домом.
Что?
Госпожа, здесь мальчик.
Мальчик?
Мальчик, почему ты сидишь здесь на холоде?
Знаете его?
Нет.
Здравствуйте, я Хван До Ри.
Хван Доль?
Нет, меня зовут Хван До Ри.
- Моё настоящее имя... - А, До Ри.
До Ри, почему сидишь здесь?
С кем пришёл?
С мамой.
С мамой?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть